Teksto vertimas – Kalbos – Kalbų kombinacijos
Kalbų kombinacijos verčiant tekstus
Manoma, kad prieš maždaug 30 tūkst. metų pirmieji prabilo neandertaliečiai, o šiandien egzistuoja beveik 7 tūkst. kalbų, iš kurių 260 vartojamos Europoje. Kalba būtina ne tik sėkmingam bendravimui, bet ir žodinei bei tekstinei kūrybai. Ji skiria vieną tautą nuo kitos, atspindi mąstyseną, tautinį tapatumą, gyvenimo būdą ir papročius. Pavyzdžiui, kai kurių indėnų genčių vartojamos kalbos neturi būtojo laiko veiksmažodžio formos, o tai parodo, kad šie žmonės retai galvoja ir kalba apie praeitį. Dėl kalbos skirtybių ir subtilybių teksto vertimas reikalauja nepriekaištingų kalbos žinių. Siekdami gilinti žinias, profesionalūs vertėjai ne vienerius metus mokosi ir nuolat tobulėja. „Verticia“ yra subūrusi profesionalių vertėjų komandą ir gali atlikti teksto vertimus įvairiomis kalbų kombinacijomis.
Lentelėje pateikiame kalbų, į kurias dažniausiai atliekami vertimai, sąrašą:
| iš/ į Lietuvių kalbą | |||
|---|---|---|---|
| Anglų | Italų | Prancūzų | |
| Arabų | Japonų | Rumunų | |
| Baltarusių | Katalonų | Rusų | |
| Bosnių | Kinų | Serbų | |
| Bulgarų | Kroatų | Slovakų | |
| Čekų | Latvių | Slovėnų | |
| Danų | Lenkų | Suomių | |
| Estų | Lotynų | Švedų | |
| Graikų | Moldavų | Turkų | |
| Hebrajų | Norvegų | Ukrainiečių | |
| Islanų | Olandų | Vietnamiečių | |
| Ispanų | Portugalų | Vokiečių | |
Vis globalėjančiame pasaulyje, kuriame kelionės, gyvenimas svetur ar darbas tarptautinėse kompanijose nieko nebestebina, dažnai prireikia vertimų ne tik iš kliento gimtosios kalbos ar į ją, bet ir vertimų iš ar į retesnes kalbas. Lentelėje pateikiame kalbų kombinacijas, kuriomis galime pasiūlyti dokumentų bei kitų tekstų vertimo paslaugas.
| Kalbų kombinacijos iš/į kurias verčiame | |||
|---|---|---|---|
| Anglų – rusų | Anglų – prancūzų | Latvių – vokiečių | |
| Anglų – danų | Anglų – suomių | Lenkų – baltarusių | |
| Anglų – čekų | Anglų – švedų | Lenkų – rusų | |
| Anglų – estų | Anglų – turkų | Rusų – kinų | |
| Anglų – ispanų | Anglų – ukrainiečių | Rusų – latvių | |
| Anglų – italų | Anglų – vokiečių | Rusų – lenkų | |
| Anglų -japonų | Baltarusių – lenkų | Rusų – ukrainičių | |
| Anglų – latvių | Baltarusių – rusų | Suomių – vokiečių | |
| Anglų – lenkų | Danų- olandų | Švedų – vokiečių | |
| Anglų – norvegų | Čekų – latvių | Vokiečių – ukrainičių | |
| Anglų – olandų | Čekų – rusų | ||
| Anglų – portugalų | Japonų – rusų | ||
Lentelėse įrašėme tik dažniausiai pasitaikančias kalbų kombinacijas, tačiau verčiame iš kitų kalbų ar į jas. Kiekvienu atveju ieškome individualaus sprendimo. Mūsų komanda visuomet pasiruošusi atsižvelgti į Jūsų poreikius ir pasiūlyti palankiausią vertimo kainą jūsų pasirinktai kalbų kombinacijai.